תצהיר מתמלל: מה זה, מתי צריך אותו ואיך מגישים תמליל לבית המשפט
כשמגישים הקלטה לבית המשפט, התמליל הכתוב עומד לצידה. תצהיר המתמלל הוא ההצהרה החתומה שמעידה שהתמליל משקף את ההקלטה. הנה מה שכדאי לדעת לפני שמזמינים.
⏱ 4 דקות קריאה📂 תמלול משפטי
מה זה תצהיר מתמלל?
תצהיר מתמלל הוא הצהרה חתומה של מי שהכין את התמליל. בהצהרה הוא מאשר שהאזין להקלטה, ושהתמליל משקף אותה נאמנה. בהליכים משפטיים מצרפים אותו בדרך כלל לתמליל כשמגישים אותו לבית המשפט.
⚖ המידע במאמר כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. את הדרישות המדויקות בהליך שלכם כדאי לברר עם עורך הדין.
למה זה חשוב?
הקלטה לבדה קשה לקריאה ולעיון, במיוחד כשיש כמה דוברים או רעשי רקע. התמליל הופך אותה לטקסט שאפשר לצטט ולהפנות אליו. התצהיר מוסיף לו כתובת אחראית: אדם מסוים שמעיד על דיוק התמליל.
השאלה אם ההקלטה עצמה כשרה לשמש כראיה נקבעת בבית המשפט, והיא נפרדת מהכנת התמליל. ראו גם: האזנת סתר, האם זה חוקי?
מה כולל תמליל מוכן להגשה?
תמליל מילה במילה: בלי לשפר ניסוחים ובלי לקצר.
זיהוי דוברים עקבי: כל דובר מסומן באותו שם לאורך כל התמליל.
סימון קטעים לא ברורים: כשאי אפשר להבין מילה, מסמנים זאת במקום לנחש.
תיאור קולות ואירועים: למשל בכי, צחוק או הפסקה ארוכה, בסוגריים מרובעים.
פרטי ההקלטה: תאריך, משך ומספר הדוברים, בראש המסמך.
עיצוב נקי ואחיד: מוכן להדפסה ולהגשה.
איך מכינים את ההקלטה לתמלול?
שומרים את הקובץ המקורי כמו שהוא, בלי חיתוך, עריכה או המרה מיותרת.
מציינים מי הדוברים ומה תפקידם, כדי שאפשר יהיה לזהות אותם.