תצהיר מתמלל: מה זה, מתי צריך אותו ואיך מגישים תמליל לבית המשפט

כשמגישים הקלטה לבית המשפט, התמליל הכתוב עומד לצידה. תצהיר המתמלל הוא ההצהרה החתומה שמעידה שהתמליל משקף את ההקלטה. הנה מה שכדאי לדעת לפני שמזמינים.

⏱ 4 דקות קריאה📂 תמלול משפטי

מה זה תצהיר מתמלל?

תצהיר מתמלל הוא הצהרה חתומה של מי שהכין את התמליל. בהצהרה הוא מאשר שהאזין להקלטה, ושהתמליל משקף אותה נאמנה. בהליכים משפטיים מצרפים אותו בדרך כלל לתמליל כשמגישים אותו לבית המשפט.

⚖ המידע במאמר כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. את הדרישות המדויקות בהליך שלכם כדאי לברר עם עורך הדין.

למה זה חשוב?

הקלטה לבדה קשה לקריאה ולעיון, במיוחד כשיש כמה דוברים או רעשי רקע. התמליל הופך אותה לטקסט שאפשר לצטט ולהפנות אליו. התצהיר מוסיף לו כתובת אחראית: אדם מסוים שמעיד על דיוק התמליל.

השאלה אם ההקלטה עצמה כשרה לשמש כראיה נקבעת בבית המשפט, והיא נפרדת מהכנת התמליל. ראו גם: האזנת סתר, האם זה חוקי?

מה כולל תמליל מוכן להגשה?

איך מכינים את ההקלטה לתמלול?

טעויות נפוצות

שאלות נפוצות

האם כל תמליל צריך תצהיר מתמלל?
זה תלוי בהליך ובדרישות של בית המשפט ושל עורך הדין. כדאי לברר זאת מראש, ואם יש ספק, אפשר להזמין את התמליל עם תצהיר.
מי חותם על תצהיר המתמלל?
האדם שהכין את התמליל, כלומר המתמלל או המתמללת שהאזינו להקלטה והקלידו אותה.
אפשר לתמלל הקלטה שנעשתה בטלפון נייד?
כן. איכות השמע משפיעה על הדיוק, ולכן חשוב לשמור את הקובץ המקורי כמו שהוא, בלי עריכה ובלי דחיסה נוספת.
כמה זמן לוקח להכין תמליל להגשה?
זה תלוי באורך ההקלטה, באיכות השמע ובמספר הדוברים. אם יש מועד הגשה קרוב, כדאי לציין אותו כבר בפנייה הראשונה.

יש הקלטה להגשה לבית המשפט?

שלחו אותה וקבלו הצעת מחיר מהירה לתמלול עם תצהיר מתמלל.

מאמרים נוספים